Travel / Travel It Baby in Europe
Travel It Baby in Europe
11. After the trip in Turkey... トルコの旅を終えて....
2002-11-18 at Rome, Italy
Well..... now I'm gonna look back the trip in Turkey in Rome, I remember many things. It was only 20 days though,
I met really many people, went many place I have never seen, and faced many kind of myself.
First of all, meeting people is treasure of traveling. Meeting, talking and feeling many people is, just like as breathing fresh air into my body, good experience to allow different values and re-recognize myself.
Also, I think I saw one of the root of human beings in the big nature and history in Turkey. The ancient people live in Anatolia, Central Turkey, which has the semi-desert ground..... Christians who have lived with their pure sprit there.... beautiful Islamic culture...... The things in which I just had read in the books dived into me.
The thing I learned in Turkey was, I don't know how can explain exactly, it's like a hint that my values, common senses or customs are just a small part of the great world, so-called "Pea". Since I am a kind of rock-head person in spite of my image, I am stick to the "Pea"...... That's too shame! Changing the angle to see gives us the new side views.
We can say the same thing on the dairy life.. there must be new discoveries around us. We sometimes, however, have been lazy to try it, and messed up in the ordinary life. One of my purpose in trip is building the engine to drive my life after it. Keep this mind and letting it work on me late on.... that makes this trip valuable then!
今こうして、Romeに着いてトルコの旅を振り返ってみると、様々な出来事が思い出させる。たった20日だけの間に本当に多くの人々に出会い、多くの見た事もない場所に行き、多くの自分に向き合ったと思う。
まず何と言っても、出会いが旅の宝物だ。多くの人々と出会い、話したり、感じたりする事で、新しい空気を思い切り身体に吸い込むように別の価値観を受け入れ、さらに自分を見つめなおす事になる。普段の生活でも、多くの出会いがあるけれど、旅の場合、常に貴重に感じてしまう。こ の感覚は旅を終えた後もずっと持ち続けたいと思う。
また、トルコの持つ雄大な自然と歴史は人類のルーツのひとつを見たような気がした。あの半砂漠のような中央トルコのアナトリアに生きた古代の人々、そこに息づいたキリスト教徒の純粋な精神、美しいイスラム教の文化など、今まで本でしか読んだ事のなかった物事が強烈に自分に飛び 込んできたのを感じた。
トルコで学んだものは、何と言うかはっきりしないんだけど、今まで作ってきた価値観や常識、習慣は大きな大きな世界のたった一部、マメみたいなもんだって事。僕はこう見えて結構頭が固いところがあるので、そんなマメにこだわってきた部分もあるんだけど、それじゃもったいない。 同じ物や人でも、ちょっとアングルを変えればどんどん新しい面が見えてくる。
普段の生活も同じで、自分次第で周りにあるものの中に新しい発見がたくさんあるはずだ。ただよく怠けてそうする事を忘れ、日常に埋もれてしまう事が多いだけなんだと思う。今回の旅の目的の一つは、旅を終えてからの自分をよりドライブさせるためのエンジンを作り上げる事。こうし てトルコで学んだことを、その後の自分に活かして初めてこの旅が価値をもつはずだ。
First of all, meeting people is treasure of traveling. Meeting, talking and feeling many people is, just like as breathing fresh air into my body, good experience to allow different values and re-recognize myself.
Also, I think I saw one of the root of human beings in the big nature and history in Turkey. The ancient people live in Anatolia, Central Turkey, which has the semi-desert ground..... Christians who have lived with their pure sprit there.... beautiful Islamic culture...... The things in which I just had read in the books dived into me.
The thing I learned in Turkey was, I don't know how can explain exactly, it's like a hint that my values, common senses or customs are just a small part of the great world, so-called "Pea". Since I am a kind of rock-head person in spite of my image, I am stick to the "Pea"...... That's too shame! Changing the angle to see gives us the new side views.
We can say the same thing on the dairy life.. there must be new discoveries around us. We sometimes, however, have been lazy to try it, and messed up in the ordinary life. One of my purpose in trip is building the engine to drive my life after it. Keep this mind and letting it work on me late on.... that makes this trip valuable then!
今こうして、Romeに着いてトルコの旅を振り返ってみると、様々な出来事が思い出させる。たった20日だけの間に本当に多くの人々に出会い、多くの見た事もない場所に行き、多くの自分に向き合ったと思う。
まず何と言っても、出会いが旅の宝物だ。多くの人々と出会い、話したり、感じたりする事で、新しい空気を思い切り身体に吸い込むように別の価値観を受け入れ、さらに自分を見つめなおす事になる。普段の生活でも、多くの出会いがあるけれど、旅の場合、常に貴重に感じてしまう。こ の感覚は旅を終えた後もずっと持ち続けたいと思う。
また、トルコの持つ雄大な自然と歴史は人類のルーツのひとつを見たような気がした。あの半砂漠のような中央トルコのアナトリアに生きた古代の人々、そこに息づいたキリスト教徒の純粋な精神、美しいイスラム教の文化など、今まで本でしか読んだ事のなかった物事が強烈に自分に飛び 込んできたのを感じた。
トルコで学んだものは、何と言うかはっきりしないんだけど、今まで作ってきた価値観や常識、習慣は大きな大きな世界のたった一部、マメみたいなもんだって事。僕はこう見えて結構頭が固いところがあるので、そんなマメにこだわってきた部分もあるんだけど、それじゃもったいない。 同じ物や人でも、ちょっとアングルを変えればどんどん新しい面が見えてくる。
普段の生活も同じで、自分次第で周りにあるものの中に新しい発見がたくさんあるはずだ。ただよく怠けてそうする事を忘れ、日常に埋もれてしまう事が多いだけなんだと思う。今回の旅の目的の一つは、旅を終えてからの自分をよりドライブさせるためのエンジンを作り上げる事。こうし てトルコで学んだことを、その後の自分に活かして初めてこの旅が価値をもつはずだ。
12. Viva Rome! ビバ、Rome!
2002-11-19 at Rome, Italy
I was too lazy to update my diary in Rome.... sorry for keeping you awaited:)
My first impression of Rome is; the city is museum! The old buildings on the narrow street filled with black stones. Enormous Closseo or St. Pietro church in Vatican. And in the some park, you can see the dynamic statues!
People in the city is stylish, charming, and sexy! The are not so friendly, but not so dry. It's very comfortable in a way.
Well, let me introduce this city now!
From airport to Rome, it's like 30 minutes by direct train to Termini station. I found a hostel called "Backpackers Hostel" introduced by American Backpackers I met in the station.
Kenji, a friend of mine in Nagoya, told me Termini Station is dangerous.... that can be true.... but it's not gonna be problem if I'm careful as usual. Metro (Subway) is dirt than NYC though, it's very useful indeed. A whole network of buses crisscrosses the city, and sometimes it's confusing, still useful.
What a best thing is Cafe! Espresso is so great! When you sit in the table, you have to pay a bit more for it, it's like less than 1 Euro in the cheap place.
It's gonna be endless.... I gotta stop it now! Well.... this was the report by Tomo excited for the big city!
Romeに来てから日記をサボってるのでここらでアップデートします！お待たせしました。
Romeの第一印象は、街自体が美術館！黒いレンガ敷きの細い路地に立ち並ぶ古く美しい建物。巨大なコロッセオやバチカン市国のサン・ピエトロ教会。そして、街に散らばる公園内には、ダイナミックな石像がさりげなくそびえたつ。
そこに住む人々は、みな粋でチャーミングでセクシーだ。決してフレンドリーでもないが、そっけないわけでもない。いい意味でさばさばしていて居心地がいい。
そんな美術館のような街をちょっと紹介！
空港からRome市内には直通電車で30分くらい。街の中心テルミニ駅に着く。僕はそこで出会ったアメリカ人バックッパッカーカップルと共に、Back Packers Hostelに泊まる事にした。
名古屋の友達のケンジが、テルミニ駅周辺は結構危ないって言ってた。まあ確かに危ないかもしれないけど、普通に気をつけてれば大丈夫だ。地下鉄（メトロ）もNYCより汚いけど、やっぱり便利な乗り物だ。バスも縦横無尽に走っていて、どれに乗ったらいいのかよくわからないけど、たま に利用している。
何と言っても、カフェ！エスプレッソは逸品だ！テーブルに座るとちょっと高くなるところが多いけど、安いところでは、1ユーロ以下だ。普通にサンドイッチなんかもおいしいー！もちろん、ジェラートも忘れてはならない。
挙げだしたらきりがないので、ここらで終了！いずれにせよ、久々の都会に興奮気味のトモでした！
My first impression of Rome is; the city is museum! The old buildings on the narrow street filled with black stones. Enormous Closseo or St. Pietro church in Vatican. And in the some park, you can see the dynamic statues!
People in the city is stylish, charming, and sexy! The are not so friendly, but not so dry. It's very comfortable in a way.
Well, let me introduce this city now!
From airport to Rome, it's like 30 minutes by direct train to Termini station. I found a hostel called "Backpackers Hostel" introduced by American Backpackers I met in the station.
Kenji, a friend of mine in Nagoya, told me Termini Station is dangerous.... that can be true.... but it's not gonna be problem if I'm careful as usual. Metro (Subway) is dirt than NYC though, it's very useful indeed. A whole network of buses crisscrosses the city, and sometimes it's confusing, still useful.
What a best thing is Cafe! Espresso is so great! When you sit in the table, you have to pay a bit more for it, it's like less than 1 Euro in the cheap place.
It's gonna be endless.... I gotta stop it now! Well.... this was the report by Tomo excited for the big city!
Romeに来てから日記をサボってるのでここらでアップデートします！お待たせしました。
Romeの第一印象は、街自体が美術館！黒いレンガ敷きの細い路地に立ち並ぶ古く美しい建物。巨大なコロッセオやバチカン市国のサン・ピエトロ教会。そして、街に散らばる公園内には、ダイナミックな石像がさりげなくそびえたつ。
そこに住む人々は、みな粋でチャーミングでセクシーだ。決してフレンドリーでもないが、そっけないわけでもない。いい意味でさばさばしていて居心地がいい。
そんな美術館のような街をちょっと紹介！
空港からRome市内には直通電車で30分くらい。街の中心テルミニ駅に着く。僕はそこで出会ったアメリカ人バックッパッカーカップルと共に、Back Packers Hostelに泊まる事にした。
名古屋の友達のケンジが、テルミニ駅周辺は結構危ないって言ってた。まあ確かに危ないかもしれないけど、普通に気をつけてれば大丈夫だ。地下鉄（メトロ）もNYCより汚いけど、やっぱり便利な乗り物だ。バスも縦横無尽に走っていて、どれに乗ったらいいのかよくわからないけど、たま に利用している。
何と言っても、カフェ！エスプレッソは逸品だ！テーブルに座るとちょっと高くなるところが多いけど、安いところでは、1ユーロ以下だ。普通にサンドイッチなんかもおいしいー！もちろん、ジェラートも忘れてはならない。
挙げだしたらきりがないので、ここらで終了！いずれにせよ、久々の都会に興奮気味のトモでした！
13. Cheapskate Tomo! ケチんぼの僕!
2002-11-19 at Rome, Italy
 |
 |
 |
 |
Well... as some people knows, I am A cheapskate. I don't care when I spend huge money though, I'm worried about
the dinner for 500 Yen or for 600. In Turkey, prices are cheaper relatively though, I chose the cheapest food! So, I'm
enjoying to stay in this life in BackPackers Hostel!
This hostel is literally BackPackers' Hostel. Everybody set the tight budget and try not to spend money. After the sunset, we gather in the lobby and are exchanging the info, having relaxing time, saying something stupid, listening music or using Internet....
My room is a dormitory for 10 persons with 16 EURO. Last night, sharing with Chilean Artist Nataniel, I bought easy-cook risotto and frozen spinach. We cooked them with cheese. It costs 7 EURO with 2 beers. That was great with the cheese taste!
It's kind of really cheapskates though, I'm enjoying with it and feeling very good! In Japan, I didn't care about spending money. But saving money with tight budget is just like climbing mountain step by step. Well, I'm excited to enjoy with smallest budget tomorrow!
さて、今更でもないけど、僕は正直ケチんぼです。しかも大金を使うときはあんまり気にしないけど、夕食を500円にするか、600円にするかで非常に悩んだりする。トルコでも、物価が比較的安いのにも関わらず、安い食事をわざわざ選んで食べていた。そんな僕はRomeのBack Packers Hostelでの生活を大満喫しているのだ！
僕が泊まってるこのHostelは文字通りバックパッカー連中が集まってる。皆、旅にぎりぎりのバジェットを組んで、極めてお金を使わないようにがんばっている。日が沈むとHostelのロビーでは、皆で情報を交換したり、リラックスしたり、バカを言い合ったり、音楽聴いたり、インターネ ットしたりと様々だ。
僕が今泊まってるのは10人部屋で一泊16EURO。昨晩はチリから来ているアーティストのNatanielとシェアで、スーパーで簡単リゾットと冷凍ほうれん草を購入。チーズと加えて料理した。2本のビール付きで合計7EURO。チーズの味付けがたまらなくうまかった！
セコセコしてるように見えるけど、逆にそれを楽しんじゃってるわけで、それこそ気分がいい！日本にいるときは、そんなに気にしていなかったけど、このように一日一日切り詰めて生きる事は着実に一歩一歩山を登っていく感じだ。さてと、明日はお金を抑えてどれくらい楽しめるか、 ワクワクだ！
This hostel is literally BackPackers' Hostel. Everybody set the tight budget and try not to spend money. After the sunset, we gather in the lobby and are exchanging the info, having relaxing time, saying something stupid, listening music or using Internet....
My room is a dormitory for 10 persons with 16 EURO. Last night, sharing with Chilean Artist Nataniel, I bought easy-cook risotto and frozen spinach. We cooked them with cheese. It costs 7 EURO with 2 beers. That was great with the cheese taste!
It's kind of really cheapskates though, I'm enjoying with it and feeling very good! In Japan, I didn't care about spending money. But saving money with tight budget is just like climbing mountain step by step. Well, I'm excited to enjoy with smallest budget tomorrow!
さて、今更でもないけど、僕は正直ケチんぼです。しかも大金を使うときはあんまり気にしないけど、夕食を500円にするか、600円にするかで非常に悩んだりする。トルコでも、物価が比較的安いのにも関わらず、安い食事をわざわざ選んで食べていた。そんな僕はRomeのBack Packers Hostelでの生活を大満喫しているのだ！
僕が泊まってるこのHostelは文字通りバックパッカー連中が集まってる。皆、旅にぎりぎりのバジェットを組んで、極めてお金を使わないようにがんばっている。日が沈むとHostelのロビーでは、皆で情報を交換したり、リラックスしたり、バカを言い合ったり、音楽聴いたり、インターネ ットしたりと様々だ。
僕が今泊まってるのは10人部屋で一泊16EURO。昨晩はチリから来ているアーティストのNatanielとシェアで、スーパーで簡単リゾットと冷凍ほうれん草を購入。チーズと加えて料理した。2本のビール付きで合計7EURO。チーズの味付けがたまらなくうまかった！
セコセコしてるように見えるけど、逆にそれを楽しんじゃってるわけで、それこそ気分がいい！日本にいるときは、そんなに気にしていなかったけど、このように一日一日切り詰めて生きる事は着実に一歩一歩山を登っていく感じだ。さてと、明日はお金を抑えてどれくらい楽しめるか、 ワクワクだ！
14. Wonder night in Rome Romeの不思議な夜
2002-11-21 at Rome, Italy
In the final night in Rome, I decided to go to a restaurant called "Edy" which my friend Dave Henningson and Orie-chan
recommended to go. It was where Orie-chan's Japanese friend was working as chef. I thought I could eat very good dinner
for the special night as I heard by them.
Though it was late, I arrived in Edy at 9 pm. As I looked inside over the window, Edy was teeming with people. They said the seat would be available in 30 minutes. I decided to go out to walk around. Its location was close to Piazza Spagna (Spanish Place), and it was the first time to be here in the night. I felt very good to walk that quiet street in contrast of the crowd of tourists in the daytime.
Walking down to the shopping street for 15 minutes, accidentally, I watched two jacket on the street. "Wait a minute!", I turned back to them. Why they stay on the road, I thought, and picked white one of them up. I could see some lines on the jacket though it wasn't dirty. It's written as "Made in Italy". No one was putting attention on me. "Yep, I'll take it!"... I got a white Italian Jacket!
"I was lucky....", I was walking and feeling good. I wear that jacket in front of a mirror. That's not bad! This should be the good present from Rome, because I had no double-buttoned jacket. Well I kept walking with some grooves!
Then I saw four white birds flying gracefully in the sky. "That's a good omen...", I just thought.
At the time, three young Italian talked me with "CIAO!", and started conversation. One of them can only speak English though, we talked about me coming from Japan, or football player Nakamura with poor English words each other.
Pascal, who could speak English, was a student of Architecture in Rome. He loves creative works e.g. art, music, and photograph, and since he have found me with white jacket and camera on the right hand, he thought I was the same kind of man. Drinking their wine, we talked a lot about our favorite art or music on the street.... I was so glad to see many similarities. He said, "Keep making art!", and replied, "Off course, we can exchange our sense!"
I gave my crackitbaby.com name card to Pascal, and I decided to go back to Edy.
Edy was still crowed. I was waiting with a book "The Alchemist" in the restaurant. In a while, I got a table and ordered a pasta and house wine from the menu. Pasta with long time cooking was especially great! Since I was sitting near to kitchen, I talked about Japanese chef "Koji" with them. Chef Libro, who is friend of Koji, offered me some dolce (dessert). That was superb! I had a espresso in the end.
Libro offered me the discounted 10 EURO, I bet I ate more than 20 EURO though. Great dinner, and the half price!! I explained my appreciation for them, and I went out of the restaurant because it was already late night.
Well, the story in this night still goes on.....
Arriving at station after midnight, there was no train... I started walk to hostel. When I got to the half way for hostel, I met a Brazilian guy, who came to Rome for business, and he said he got lost his way to Brazilian bar. He asked me to have a drink around here behind the main street before he goes to Brazilian bar, and we went.
We were brought to the lounge in the end of the bar, and started talking something.... Then two girls came and sit down next to us. "Um, they are strange..." I thought, but I was drunk of the house wine in the dinner, and I decided to let them be with some care. In that feeling, a waiter asked me "Can we give some drink to the girl?", and I had just replied as "It's OK...."
I felt annoyed to be talked by the girl next to me. I was sorry for the girl who was not cute, also I was irritated the girl's gap-teeth in the front. At that time, a waiter asked me again as "Can I open this bottle for the girl?".... I realized that! These girls were not drinking so much. However the bottles were going to empty! "Yep, I was cheated!", I thought and I decided to fight!
The price on the bill was 200 EURO included 160 for a bottle of wine. Fuck you, bastard! This is a cheating, I won't pay for it, Never! I screamed out loud. The Brazilian guy said me to pay by credit card... that's bullshit!! I said, no credit card, no money except 20 EURO in my wallet! 20 EURO was true, and that was my advantage. The owner came to me and forced me to pay, Pay, PAY! But I kept the screams out! And I told them my Hostel name with "BackPackers".... that could be mistake to let them my staying place though.... He thought I was really poor guy, and gave up. I got stand up with 20 EURO left on the table.
Then suddenly the owner turned his face to smile, and offered free beer.... I moved to the bar counter room, and I spoke a Japanese guy called "Yoshi", who seems to be a regular customer in the bar. I guess the owner thought the trouble was not good in front of the Japanese regular. I gave my beer to Yoshi, and went out right then.
I was remembering the things in the night during my walk. Many things happened. I learned a lot. I got a jacket, a friend, great dinner, and discount 20 EURO from 200 EURO :) In fact, I didn't lose any money paid for the EXPERIENCE. I felt that night was a miniature copy of the life. Many things happen in the life. We have to keep on moving straight with our faith. Sometimes shit happens! And it teaches us a lot. But we should go back to the right way!
Thinking about those things..... I got to Hostel at 2 AM..... In the end, I thought, "Well, I hate the gap-teeth girl anyway!"
- Special Thanks: Michelle Kang for helping translation:)
Romeで過ごす最後の夜、僕は友人のDave Henningsonと、オリエちゃんに勧められたレストラン、「EDY」に行く事にした。何でも、オリエちゃんの友人がシェフをやっていたお店らしい。おいしい料理が食べられるらしいとの事で、最後の夜なので、ちょっと贅沢に行ってみようと思ったの だ。
夜9時ごろ、ちょっと遅めだけど、EDYに着いた。入り口窓から中を覗いてみると、随分賑わっている！30分くらいしたら空くからちょっと待ってて、と言われ、僕はそこらを散歩する事にした。レストランの場所は、有名なスペイン広場の近くで、夜は来た事がなかった。観光客で大賑わい の昼間の風景とは違い随分と静かで、歩いていて気持ちがいい。
15分くらいかけてショッピング街まで行ったところ、ふと路上に2着のジャケットが落ちているのを見かけた。通り過ぎてから「ちょっと待てよ？」と足を止めて、戻ってみた。何で路上にポツンと落ちているんだろう。白いほうのジャケットを広げてみる。ちょっと皺がついているけど、 汚くない。新品のようだ。ちゃんと、「Made In Italy」と書いてある。周りを見回しても、誰も気にしていないようだ。「よし、もらっちゃおう！」と白いほうのジャケットを拝借した！
僕は「ちょっと得したなー」って気分よく歩いた。鏡の前で、ジャケットを羽織る。なかなか悪くない。ダブルのジャケットは持ってなかったので、いいRome土産になりそうだった。そんな僕は風を肩で切りながら歩きつづけた。
空を見上げると、4羽の白い鳥が空中を優雅に待っているのが見えた。「いいことの前兆だ」となぜかふと感じた。
そんな時、向こうからやってきた若い3人組に「チャオ！」って声をかけられて、話し始めた。一人しか英語がはっきりわからなかったけど、お互い単語同士で3人と、僕が日本から来た事、サッカー選手ナカムラの事などを話した。
英語が使えたPascaleは、Romeで建築を学んでいる学生。アートや音楽、写真など、クリエイティブな事が大好きで、僕の写真片手にジャケット姿の僕を見かけ、同じ感じを持つ人間だと思って声をかけたらしい。彼らの持っていたワインを一緒に飲みながら路上で長々とお互いの好きな物に ついて話し合い、結構共通点があることがうれしく感じられた。彼は言った。「アートを続けようぜ！」僕も「もちろんさ。そして、センスを交流しよう！」
Pascaleに僕のCrackitbaby.comの名刺を渡し、僕は再びEDYに戻る事にした。
EDYは相変わらず混んでいた。今度は、持っていた本「The Alchemist」を読みながら、お店の中で待つ事にした。ようやく席が空き、じっくりメニューをみて、パスタを一つとハウスワインを頼んだ。時間をかけて料理され、僕のテーブルに現れたそのパスタは、抜群においしかった！ちょう ど僕の席が厨房の近くで、例の日本人シェフ「コウジ」について説明してあったので、友達のシェフLibroが、デザートを勧めてくれた。それも抜群においしい！最後にCafeまでいただいた。
Libroがサービスでいいよって言ってくれて、間違いなく20EURO以上は食べているのに、10EUROにおまけしてくれた。めっちゃくちゃおいしかった上に、まさか半額にもしてくれるなんて！ほんとにうれしかった事を彼やお店の人に伝え、随分と遅くなっていたので店を出る事にした。
この夜はまだまだ話がある！
駅についた時には12時を既にまわっていたのでもう地下鉄はなくなっていた。仕方がないから歩く事に決め、すたすたとホステルまで向かった。半分くらいまで来たところ、ビジネスでRomeに来ていて、道に迷っている陽気なブラジル人に声をかけられた。彼は1時過ぎからブラジリアンバー に行くけど、その前にちょっといっぱい飲まないか？と誘われて、裏道のバーに入る事にした。
バーに入ると奥のラウンジに招待され、そのブラジル人と話していたところ、2人の女の子がそれぞれの隣に座ってきた。「おや？こいつら怪しいなー」と思ったけど、夕食のハウスワインがよく効いていたので、ま、普通に気をつけてればいいかなっと思い、店員に「彼女たちにドリンクを あげてもいいですか？」と聞かれても「ああ、いいよ」ってなんとなく答えてしまった。
僕の横に座っている女の子にいろいろ話し掛けられて、結構めんどうだなあーと感じていた。悪いけど美人じゃないし、なんとなく前歯のすきっ歯が気になった。そんな時、店員が「女の子用にさらにボトルを開けてもいいですか」と聞いてきた時に、はっと気づいた。こいつらそんなに飲 んでない。なのにどんどんボトルが空いている。「よし、だまされたんだな」と腹を決めて、戦う事にした。
何と請求額はボトル一本160EUROを含む200EURO。2万5千円くらいだ。ふざけんな！これは詐欺だ！絶対払わない！と僕はその場で大騒ぎした。僕を誘ったブラジル人はカードで払えと言うが、そんなのくそくらえだ。カードはない、持ってるお金は20EUROしかないと通した。実際お金は 20EUROしかなかったので、それがさらに僕の強みだった。さらに店主が出てきて払え払えといっても、僕は暴言を繰り返した。加えて、僕がBack Packers Hostelに泊まっている事から、多分ほんとにお金がないと思ったらしく、あいつは堪忍したらしい。20EUROをテーブルに置いて席をた った。
その後、店主は突然笑顔になって、まあビールでも飲んでけよって勧めてきた。バールームに移った僕は、そこにいた常連日本人客のヨシとちょっとしゃべった。彼の手前、トラブルはやばいと思ったんだろう。だが僕は、余ったビールを彼にあげてとっとと引き上げる事にした。
歩きながら、この一晩の事を考えてみた。いろいろあったなあー。勉強になった。ジャケットを手に入れ、友達もできたし、おいしい料理も食べたし、200EUROを20EUROにまけさせた(!?)。実際、経験の事を考えると決して損はしなかったはずだ。この一晩は人生の縮図のような気がした。 人生はいろんな事が起きる。人生では、自分の信念に従って、まっすぐ進まなければならない。たまの寄り道もいろんな意味で勉強になるけど、しっかりと元の道に戻る必要がある。
なーんて考えながら、てこてこ歩いてホステルについたのは、2時だった。やっぱり最後に思った。「やっぱり僕はすきっ歯の女は嫌いだ。」
Though it was late, I arrived in Edy at 9 pm. As I looked inside over the window, Edy was teeming with people. They said the seat would be available in 30 minutes. I decided to go out to walk around. Its location was close to Piazza Spagna (Spanish Place), and it was the first time to be here in the night. I felt very good to walk that quiet street in contrast of the crowd of tourists in the daytime.
Walking down to the shopping street for 15 minutes, accidentally, I watched two jacket on the street. "Wait a minute!", I turned back to them. Why they stay on the road, I thought, and picked white one of them up. I could see some lines on the jacket though it wasn't dirty. It's written as "Made in Italy". No one was putting attention on me. "Yep, I'll take it!"... I got a white Italian Jacket!
"I was lucky....", I was walking and feeling good. I wear that jacket in front of a mirror. That's not bad! This should be the good present from Rome, because I had no double-buttoned jacket. Well I kept walking with some grooves!
Then I saw four white birds flying gracefully in the sky. "That's a good omen...", I just thought.
At the time, three young Italian talked me with "CIAO!", and started conversation. One of them can only speak English though, we talked about me coming from Japan, or football player Nakamura with poor English words each other.
Pascal, who could speak English, was a student of Architecture in Rome. He loves creative works e.g. art, music, and photograph, and since he have found me with white jacket and camera on the right hand, he thought I was the same kind of man. Drinking their wine, we talked a lot about our favorite art or music on the street.... I was so glad to see many similarities. He said, "Keep making art!", and replied, "Off course, we can exchange our sense!"
I gave my crackitbaby.com name card to Pascal, and I decided to go back to Edy.
Edy was still crowed. I was waiting with a book "The Alchemist" in the restaurant. In a while, I got a table and ordered a pasta and house wine from the menu. Pasta with long time cooking was especially great! Since I was sitting near to kitchen, I talked about Japanese chef "Koji" with them. Chef Libro, who is friend of Koji, offered me some dolce (dessert). That was superb! I had a espresso in the end.
Libro offered me the discounted 10 EURO, I bet I ate more than 20 EURO though. Great dinner, and the half price!! I explained my appreciation for them, and I went out of the restaurant because it was already late night.
Well, the story in this night still goes on.....
Arriving at station after midnight, there was no train... I started walk to hostel. When I got to the half way for hostel, I met a Brazilian guy, who came to Rome for business, and he said he got lost his way to Brazilian bar. He asked me to have a drink around here behind the main street before he goes to Brazilian bar, and we went.
We were brought to the lounge in the end of the bar, and started talking something.... Then two girls came and sit down next to us. "Um, they are strange..." I thought, but I was drunk of the house wine in the dinner, and I decided to let them be with some care. In that feeling, a waiter asked me "Can we give some drink to the girl?", and I had just replied as "It's OK...."
I felt annoyed to be talked by the girl next to me. I was sorry for the girl who was not cute, also I was irritated the girl's gap-teeth in the front. At that time, a waiter asked me again as "Can I open this bottle for the girl?".... I realized that! These girls were not drinking so much. However the bottles were going to empty! "Yep, I was cheated!", I thought and I decided to fight!
The price on the bill was 200 EURO included 160 for a bottle of wine. Fuck you, bastard! This is a cheating, I won't pay for it, Never! I screamed out loud. The Brazilian guy said me to pay by credit card... that's bullshit!! I said, no credit card, no money except 20 EURO in my wallet! 20 EURO was true, and that was my advantage. The owner came to me and forced me to pay, Pay, PAY! But I kept the screams out! And I told them my Hostel name with "BackPackers".... that could be mistake to let them my staying place though.... He thought I was really poor guy, and gave up. I got stand up with 20 EURO left on the table.
Then suddenly the owner turned his face to smile, and offered free beer.... I moved to the bar counter room, and I spoke a Japanese guy called "Yoshi", who seems to be a regular customer in the bar. I guess the owner thought the trouble was not good in front of the Japanese regular. I gave my beer to Yoshi, and went out right then.
I was remembering the things in the night during my walk. Many things happened. I learned a lot. I got a jacket, a friend, great dinner, and discount 20 EURO from 200 EURO :) In fact, I didn't lose any money paid for the EXPERIENCE. I felt that night was a miniature copy of the life. Many things happen in the life. We have to keep on moving straight with our faith. Sometimes shit happens! And it teaches us a lot. But we should go back to the right way!
Thinking about those things..... I got to Hostel at 2 AM..... In the end, I thought, "Well, I hate the gap-teeth girl anyway!"
- Special Thanks: Michelle Kang for helping translation:)
Romeで過ごす最後の夜、僕は友人のDave Henningsonと、オリエちゃんに勧められたレストラン、「EDY」に行く事にした。何でも、オリエちゃんの友人がシェフをやっていたお店らしい。おいしい料理が食べられるらしいとの事で、最後の夜なので、ちょっと贅沢に行ってみようと思ったの だ。
夜9時ごろ、ちょっと遅めだけど、EDYに着いた。入り口窓から中を覗いてみると、随分賑わっている！30分くらいしたら空くからちょっと待ってて、と言われ、僕はそこらを散歩する事にした。レストランの場所は、有名なスペイン広場の近くで、夜は来た事がなかった。観光客で大賑わい の昼間の風景とは違い随分と静かで、歩いていて気持ちがいい。
15分くらいかけてショッピング街まで行ったところ、ふと路上に2着のジャケットが落ちているのを見かけた。通り過ぎてから「ちょっと待てよ？」と足を止めて、戻ってみた。何で路上にポツンと落ちているんだろう。白いほうのジャケットを広げてみる。ちょっと皺がついているけど、 汚くない。新品のようだ。ちゃんと、「Made In Italy」と書いてある。周りを見回しても、誰も気にしていないようだ。「よし、もらっちゃおう！」と白いほうのジャケットを拝借した！
僕は「ちょっと得したなー」って気分よく歩いた。鏡の前で、ジャケットを羽織る。なかなか悪くない。ダブルのジャケットは持ってなかったので、いいRome土産になりそうだった。そんな僕は風を肩で切りながら歩きつづけた。
空を見上げると、4羽の白い鳥が空中を優雅に待っているのが見えた。「いいことの前兆だ」となぜかふと感じた。
そんな時、向こうからやってきた若い3人組に「チャオ！」って声をかけられて、話し始めた。一人しか英語がはっきりわからなかったけど、お互い単語同士で3人と、僕が日本から来た事、サッカー選手ナカムラの事などを話した。
英語が使えたPascaleは、Romeで建築を学んでいる学生。アートや音楽、写真など、クリエイティブな事が大好きで、僕の写真片手にジャケット姿の僕を見かけ、同じ感じを持つ人間だと思って声をかけたらしい。彼らの持っていたワインを一緒に飲みながら路上で長々とお互いの好きな物に ついて話し合い、結構共通点があることがうれしく感じられた。彼は言った。「アートを続けようぜ！」僕も「もちろんさ。そして、センスを交流しよう！」
Pascaleに僕のCrackitbaby.comの名刺を渡し、僕は再びEDYに戻る事にした。
EDYは相変わらず混んでいた。今度は、持っていた本「The Alchemist」を読みながら、お店の中で待つ事にした。ようやく席が空き、じっくりメニューをみて、パスタを一つとハウスワインを頼んだ。時間をかけて料理され、僕のテーブルに現れたそのパスタは、抜群においしかった！ちょう ど僕の席が厨房の近くで、例の日本人シェフ「コウジ」について説明してあったので、友達のシェフLibroが、デザートを勧めてくれた。それも抜群においしい！最後にCafeまでいただいた。
Libroがサービスでいいよって言ってくれて、間違いなく20EURO以上は食べているのに、10EUROにおまけしてくれた。めっちゃくちゃおいしかった上に、まさか半額にもしてくれるなんて！ほんとにうれしかった事を彼やお店の人に伝え、随分と遅くなっていたので店を出る事にした。
この夜はまだまだ話がある！
駅についた時には12時を既にまわっていたのでもう地下鉄はなくなっていた。仕方がないから歩く事に決め、すたすたとホステルまで向かった。半分くらいまで来たところ、ビジネスでRomeに来ていて、道に迷っている陽気なブラジル人に声をかけられた。彼は1時過ぎからブラジリアンバー に行くけど、その前にちょっといっぱい飲まないか？と誘われて、裏道のバーに入る事にした。
バーに入ると奥のラウンジに招待され、そのブラジル人と話していたところ、2人の女の子がそれぞれの隣に座ってきた。「おや？こいつら怪しいなー」と思ったけど、夕食のハウスワインがよく効いていたので、ま、普通に気をつけてればいいかなっと思い、店員に「彼女たちにドリンクを あげてもいいですか？」と聞かれても「ああ、いいよ」ってなんとなく答えてしまった。
僕の横に座っている女の子にいろいろ話し掛けられて、結構めんどうだなあーと感じていた。悪いけど美人じゃないし、なんとなく前歯のすきっ歯が気になった。そんな時、店員が「女の子用にさらにボトルを開けてもいいですか」と聞いてきた時に、はっと気づいた。こいつらそんなに飲 んでない。なのにどんどんボトルが空いている。「よし、だまされたんだな」と腹を決めて、戦う事にした。
何と請求額はボトル一本160EUROを含む200EURO。2万5千円くらいだ。ふざけんな！これは詐欺だ！絶対払わない！と僕はその場で大騒ぎした。僕を誘ったブラジル人はカードで払えと言うが、そんなのくそくらえだ。カードはない、持ってるお金は20EUROしかないと通した。実際お金は 20EUROしかなかったので、それがさらに僕の強みだった。さらに店主が出てきて払え払えといっても、僕は暴言を繰り返した。加えて、僕がBack Packers Hostelに泊まっている事から、多分ほんとにお金がないと思ったらしく、あいつは堪忍したらしい。20EUROをテーブルに置いて席をた った。
その後、店主は突然笑顔になって、まあビールでも飲んでけよって勧めてきた。バールームに移った僕は、そこにいた常連日本人客のヨシとちょっとしゃべった。彼の手前、トラブルはやばいと思ったんだろう。だが僕は、余ったビールを彼にあげてとっとと引き上げる事にした。
歩きながら、この一晩の事を考えてみた。いろいろあったなあー。勉強になった。ジャケットを手に入れ、友達もできたし、おいしい料理も食べたし、200EUROを20EUROにまけさせた(!?)。実際、経験の事を考えると決して損はしなかったはずだ。この一晩は人生の縮図のような気がした。 人生はいろんな事が起きる。人生では、自分の信念に従って、まっすぐ進まなければならない。たまの寄り道もいろんな意味で勉強になるけど、しっかりと元の道に戻る必要がある。
なーんて考えながら、てこてこ歩いてホステルについたのは、2時だった。やっぱり最後に思った。「やっぱり僕はすきっ歯の女は嫌いだ。」
15. Meeting Old Friend 古い友人との再会
2002-11-26 at Milan, Lombardy, Italy
After I spent couple of days in Milan, I went to Cararra to see Kazu, my friend in University. He have been working
in Marble business in Gifu, Japan for years, and at last, he could come to this town in Toscana, Italy as a representative
as he dreamed of.
Cararra is kind of countryside though, it is the center of the stone business in the world. Big stones were waiting to be sent out to the world widely in the port. The scratched slope of the mountains for taking stones, I could see from the port, was shinning whitely. In the summer time, this city will be a resort, however, it's quiet in this season now. In that town, Kazu were staying.
It was long time no see him after his wedding... like one and half year. Since I have moved to Tokyo after graduate, there hardly were any chances to meet him.... when we met in Pisa station and hugged strongly, I felt glad to see him again anyway.
In this special weekend for busy Kazu, we went to marble quarry and Florence. Especially, the small town in quarry was the town of stone business people. Because of the weekend, it was quiet, and I felt it's like a wonder town during the walking the street. That town, also, is famous for Lard (pig's oil), and we had Lard Sandwich.
Then we had a grooved-drive to Florence for 2 hours, and visited many digestive place, like the Venus or David.
I found we are the same as we had been in University. While our situation or direction is different, we could feel the essences and existence of each, and we could inspire each other.
Promising that we meet again in this town in Italy (or other city in the world), he went to his work, I went to the railway of the trip, so that we move for our each dreams!
P.S. Kazu, thanks for staying super cool weekend with me :)
Milanoで数日過ごした後、僕は大学の友人Kazuが住む、Cararraの街へと出かけた。彼は、岐阜で大理石を扱う商社で働いており、ようやく念願の海外派遣員としてイタリアトスカーナ地方の町へとやってきていた。
Cararraは随分と田舎だけど、世界の石屋ビジネスの中心地らしい。港には、でかい石の塊たちが世界中に送られるのを待っている。港から見える遠くの山並みには、石の採掘のために削られた山の斜面が白く光っている。夏は海の近くだけあって、リゾートだけど、シーズンが終わった今は ひっそりとしている。そんな町に、Kazuは住んでいる。
彼と会うのは彼の結婚式以来。かれこれ1年半くらい経つだろうか。卒業してから東京に出てきてしまった僕は、彼と会う事がほとんどなく、Pisaの駅まで迎えに来てくれたKazuとがっしりと再会を抱き合った時には、なんとも言えぬうれしさがあった。
忙しい彼の久々の週末に、僕らは石の採掘場と、Firenzeに行った。特に石の採掘場の町は山の上の石屋の町。週末と言う事もあり、ひっそりと静かで、町を歩いているだけで、不思議な世界に迷ってしまったような感覚だ。その街は、ラード（豚の脂）も有名で、ラードサンドイッチを食 べた。
その後、Firenzeに車で2時間かっ飛ばし、ダイジェスト的に名所を回った。「ヴィーナス誕生」や「ダビデ像」などだ。
二人でともにいる時間、僕らは大学時代と何ら変わりがないような気がした。それぞれ、状況も変わっているし、お互いが目指している方向も違っている。だけれども、こうして横に並んで歩いてみると、お互いの空気感やその存在自体が伝わり、当時のように、刺激を与え合う事ができる のだと感じた。
僕らはまた、イタリアの町で（もしくは別のどこかで）再会する事を約束し、それぞれの夢に向かって、彼は職場に、僕は旅の路線へと向かっていった。
P.S. Kazu、すげー素敵な週末をありがとう！
Cararra is kind of countryside though, it is the center of the stone business in the world. Big stones were waiting to be sent out to the world widely in the port. The scratched slope of the mountains for taking stones, I could see from the port, was shinning whitely. In the summer time, this city will be a resort, however, it's quiet in this season now. In that town, Kazu were staying.
It was long time no see him after his wedding... like one and half year. Since I have moved to Tokyo after graduate, there hardly were any chances to meet him.... when we met in Pisa station and hugged strongly, I felt glad to see him again anyway.
In this special weekend for busy Kazu, we went to marble quarry and Florence. Especially, the small town in quarry was the town of stone business people. Because of the weekend, it was quiet, and I felt it's like a wonder town during the walking the street. That town, also, is famous for Lard (pig's oil), and we had Lard Sandwich.
Then we had a grooved-drive to Florence for 2 hours, and visited many digestive place, like the Venus or David.
I found we are the same as we had been in University. While our situation or direction is different, we could feel the essences and existence of each, and we could inspire each other.
Promising that we meet again in this town in Italy (or other city in the world), he went to his work, I went to the railway of the trip, so that we move for our each dreams!
P.S. Kazu, thanks for staying super cool weekend with me :)
Milanoで数日過ごした後、僕は大学の友人Kazuが住む、Cararraの街へと出かけた。彼は、岐阜で大理石を扱う商社で働いており、ようやく念願の海外派遣員としてイタリアトスカーナ地方の町へとやってきていた。
Cararraは随分と田舎だけど、世界の石屋ビジネスの中心地らしい。港には、でかい石の塊たちが世界中に送られるのを待っている。港から見える遠くの山並みには、石の採掘のために削られた山の斜面が白く光っている。夏は海の近くだけあって、リゾートだけど、シーズンが終わった今は ひっそりとしている。そんな町に、Kazuは住んでいる。
彼と会うのは彼の結婚式以来。かれこれ1年半くらい経つだろうか。卒業してから東京に出てきてしまった僕は、彼と会う事がほとんどなく、Pisaの駅まで迎えに来てくれたKazuとがっしりと再会を抱き合った時には、なんとも言えぬうれしさがあった。
忙しい彼の久々の週末に、僕らは石の採掘場と、Firenzeに行った。特に石の採掘場の町は山の上の石屋の町。週末と言う事もあり、ひっそりと静かで、町を歩いているだけで、不思議な世界に迷ってしまったような感覚だ。その街は、ラード（豚の脂）も有名で、ラードサンドイッチを食 べた。
その後、Firenzeに車で2時間かっ飛ばし、ダイジェスト的に名所を回った。「ヴィーナス誕生」や「ダビデ像」などだ。
二人でともにいる時間、僕らは大学時代と何ら変わりがないような気がした。それぞれ、状況も変わっているし、お互いが目指している方向も違っている。だけれども、こうして横に並んで歩いてみると、お互いの空気感やその存在自体が伝わり、当時のように、刺激を与え合う事ができる のだと感じた。
僕らはまた、イタリアの町で（もしくは別のどこかで）再会する事を約束し、それぞれの夢に向かって、彼は職場に、僕は旅の路線へと向かっていった。
P.S. Kazu、すげー素敵な週末をありがとう！